1
00:00:31,506 --> 00:00:45,150
Диалогуе Перформанце
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ <б>Т 4 В</б> Т_е_а_м ]

2
00:01:18,860 --> 00:01:22,430
Мајко, јутрос
вулкан ми се обратио.

3
00:01:22,510 --> 00:01:25,510
Стари се морају претворити у пепео,

4
00:01:25,590 --> 00:01:27,940
да би се ново родило.

5
00:01:43,340 --> 00:01:44,753
Наћи ћемо их

6
00:01:45,740 --> 00:01:47,753
тројица који ће нас спасити.

7
00:01:48,950 --> 00:01:50,260
обећавам.

8
00:01:52,150 --> 00:01:53,513
У име ватре.

9
00:01:54,990 --> 00:01:56,313
Хвала ти мама.

10
00:02:36,590 --> 00:02:38,403
<и>Пророчанство је почело.</и>

11
00:02:42,640 --> 00:02:45,660
<и>Твој син
наћи ће своју вољену.</и>

12
00:02:49,400 --> 00:02:52,593
<и>Твоја ћерка ће заклати краља.</и>

13
00:02:54,950 --> 00:02:58,810
<и>И ја ћу испоручити ватру</и>

14
00:02:59,070 --> 00:03:00,356
<и>Херој.</и>

15
00:03:40,680 --> 00:03:46,650
<б><у>ТХ И С И А</у></б>

16
00:03:53,033 --> 00:03:55,540
Не видим ништа.
Они су чупави.

17
00:03:55,620 --> 00:03:57,860
Клима зуји
директно на моју кожу.

18
00:03:57,940 --> 00:03:59,646
Као да падају по шакама.

19
00:03:59,726 --> 00:04:02,313
Онда престани да их задиркујеш.
Све је у твом уму.

20
00:04:02,393 --> 00:04:03,390
Уопште.

21
00:04:03,470 --> 00:04:06,230
Опет ћемо онда у Турску,
за имплантацију.

22
00:04:06,310 --> 00:04:07,470
Чудна регресија.

23
00:04:07,550 --> 00:04:10,740
Три месеца са монасима
и брине ме нека ћелавост.

24
00:04:11,890 --> 00:04:14,086
Били су кул и срећни.

25
00:04:16,513 --> 00:04:18,633
То је стрес. Световне ствари.

26
00:04:19,670 --> 00:04:22,078
Мој отац, до краја,
имао је густу косу.

27
00:04:22,980 --> 00:04:24,433
добро сам.

28
00:04:28,110 --> 00:04:29,970
Близу сам нечег великог.

29
00:04:30,150 --> 00:04:30,798
да ли знаш

30
00:04:31,650 --> 00:04:33,873
Вечерас ће свет видети
прави Мајк Тајлер.

31
00:04:33,953 --> 00:04:34,988
Какав сам заиста.

32
00:04:35,190 --> 00:04:37,473
Желим да покажем свету
да сам користан.

33
00:04:37,553 --> 00:04:38,870
Да заслужујем нешто.

34
00:04:38,950 --> 00:04:41,156
Ако неко помене бацач пламена,
само га игнориши.

35
00:04:45,820 --> 00:04:48,710
- Зашто би то неко помињао?
- Нико неће. али...

36
00:04:49,210 --> 00:04:51,046
Зашто онда сами почињете?
Ти си мој агент.

37
00:04:51,126 --> 00:04:53,393
Ставио сам ти то на памет,
а сада га узимам назад.

38
00:04:53,473 --> 00:04:54,710
видиш ли То иде.

39
00:04:54,790 --> 00:04:57,526
а где си ти
да се понашају мирно и са стилом.

40
00:04:57,606 --> 00:05:00,366
Забавите се, играјте.

41
00:05:00,446 --> 00:05:01,790
Нека те свет види.

42
00:05:01,870 --> 00:05:03,393
У стилу: "Вратио сам се, душо."

43
00:05:05,630 --> 00:05:07,806
На шта сам се тачно вратио?

44
00:05:07,886 --> 00:05:08,846
Не, хеј.

45
00:05:10,870 --> 00:05:11,793
Пола минута.

46
00:05:12,750 --> 00:05:14,220
Да ли је лимузина електрична?

47
00:05:15,310 --> 00:05:19,046
Оливере, идем на јебену свечаност
о климатским променама

48
00:05:19,126 --> 00:05:21,430
са одећом која загађује 90-их?

49
00:05:21,510 --> 00:05:22,873
Заустави ауто!

50
00:05:22,953 --> 00:05:24,780
Али волиш лимузине!
Забављају се.

51
00:05:24,860 --> 00:05:26,566
Данас није забавно!

52
00:05:26,646 --> 00:05:28,110
Промена плана!

53
00:05:28,190 --> 00:05:29,486
Повуци ме док ходам.

54
00:05:32,540 --> 00:05:34,913
- Ухватите крајолик. Повуците као...
- У реду.

55
00:05:37,110 --> 00:05:38,366
Да. Управо тако.

56
00:05:39,150 --> 00:05:40,500
Добијте херојски полузатворен поглед.

57
00:05:41,633 --> 00:05:43,140
- Имаш ли га?
- Да, савршено.

58
00:05:43,220 --> 00:05:44,860
Нема натписа.
Нека слика говори сама за себе.

59
00:05:46,670 --> 00:05:48,406
Мике! Ево! Мике!

60
00:05:48,486 --> 00:05:49,420
Здраво свима.

61
00:05:49,500 --> 00:05:50,930
Ходам за Земљу.

62
00:05:53,166 --> 00:05:55,310
- Хвала свима.
- Погледај.

63
00:05:55,390 --> 00:05:56,690
Пешке за Земљу.

64
00:05:56,770 --> 00:06:00,393
Данас ћемо сви проћи
тотална трансформација.

65
00:06:00,473 --> 00:06:03,340
Никад није касно
да изађем на прави пут.

66
00:06:03,926 --> 00:06:05,806
Овде, на овом светом грчком острву,

67
00:06:05,886 --> 00:06:09,670
пулсира вулканском енергијом
самог Хефеста,

68
00:06:09,750 --> 00:06:12,390
хоћеш да напишеш хомеровску оду
о чудима наше планете.

69
00:06:12,470 --> 00:06:14,590
<б>УЧИНИМО ЗЕМЉУ ПОНОВО ВЕЛИКОМ</б>

70
00:06:14,670 --> 00:06:16,273
Уз блиставу Сандру

71
00:06:16,353 --> 00:06:19,350
дочекујемо са великом радошћу
наш добри дух.

72
00:06:19,430 --> 00:06:20,913
Поздравимо Бена Бракена,

73
00:06:20,993 --> 00:06:23,690
пророк технологије
и предзнак светских промена,

74
00:06:23,770 --> 00:06:25,780
и његова супруга, поп легенда Глорија,

75
00:06:25,860 --> 00:06:27,750
који њен нови албум показује свету

76
00:06:27,830 --> 00:06:29,846
искључиво преко оптике
од поплава.

77
00:06:29,926 --> 00:06:31,210
Невероватно дирљиво.

78
00:06:31,290 --> 00:06:33,486
Заиста сам захвалан
да се могу придружити

79
00:06:33,566 --> 00:06:36,086
на овом значајном догађају.

80
00:06:36,166 --> 00:06:38,230
- Јеси ли добро?
- Да.

81
00:06:38,310 --> 00:06:39,593
ја само...

82
00:06:40,350 --> 00:06:42,086
Пуно очију, знаш?

83
00:06:43,193 --> 00:06:44,670
Да те држим за руку?

84
00:06:44,750 --> 00:06:47,073
Не овде. Јеси ли луд?

85
00:06:48,113 --> 00:06:50,353
Наш следећи гост
није потребан увод.

86
00:06:50,433 --> 00:06:51,620
<б>ПОСЕЈДОНОВ САВЕЗ</б>

87
00:06:51,700 --> 00:06:52,830
Добро дошао Мике Тилер!

88
00:06:52,910 --> 00:06:54,790
- У реду си, каубоју.
- Лепо.

89
00:06:54,870 --> 00:06:56,900
- Не обраћајте пажњу на ово.
- Готово је.

90
00:06:58,006 --> 00:06:59,273
Глориа. Глориа.

91
00:07:09,046 --> 00:07:12,113
Ти си млада, секси
а ти кријеш тајну.

92
00:07:19,750 --> 00:07:23,313
Сви знамо Мајка Тајлера
од огромног успеха

93
00:07:23,393 --> 00:07:26,260
„Октавије: Последњи центурион“.

94
00:07:26,770 --> 00:07:29,940
Такође је био номинован за Оскара
Најбољи глумац за "Цаламити Цреек".

95
00:07:30,020 --> 00:07:32,353
То је први велики
Микеов јавни наступ

96
00:07:32,433 --> 00:07:34,900
после његовог повратка
на међународној сцени.

97
00:07:39,430 --> 00:07:41,860
Здраво, јеси ли се изгубио?

98
00:07:43,630 --> 00:07:44,700
Да ти помогнем?

99
00:08:02,166 --> 00:08:07,130
<б>ОБОЈЕНЕ ДОМОЋЕ ЖЕНЕ.
САВРШЕНО.</б>

100
00:08:11,710 --> 00:08:13,033
Мике Тилер.

101
00:08:14,510 --> 00:08:17,110
- Глориа Брацкен.
- Здраво. Да, знам ко си!

102
00:08:17,190 --> 00:08:19,470
Престани. Стани одмах!

103
00:08:19,550 --> 00:08:22,310
- Обожавам те.
- Изволи!

104
00:08:22,390 --> 00:08:25,070
Знао си да сам отворио
моја сопствена продукцијска кућа?

105
00:08:25,150 --> 00:08:28,290
Имам сјајан пројекат
само за нас двоје.

106
00:08:28,370 --> 00:08:30,660
- Мислим да бисмо могли...
- Како је твоје здравље?

107
00:08:30,740 --> 00:08:32,010
Како је глава?

108
00:08:32,090 --> 00:08:35,286
јеси ли се смирио
Више не крадеш странке?

109
00:08:35,910 --> 00:08:37,230
Јеси ли забрљао са бацачима пламена?

110
00:08:37,310 --> 00:08:38,710
г. Октавије.

111
00:08:39,300 --> 00:08:42,380
Не, господине. Моје понашање
тај дан је био

112
00:08:42,460 --> 00:08:45,153
јадно, али туговао сам.

113
00:08:45,233 --> 00:08:46,550
Дотакнуо сам дно

114
00:08:46,630 --> 00:08:49,870
и направио сам најдубље духовно путовање.

115
00:08:49,950 --> 00:08:52,140
Верујем да захваљујући овоме
Постао сам боља особа.

116
00:08:52,220 --> 00:08:53,790
- То је Н.К.
- Да.

117
00:08:53,870 --> 00:08:55,126
Извините.

118
00:08:55,206 --> 00:08:57,030
Глорија, Бен, жао ми је.

119
00:08:57,110 --> 00:08:59,280
Морам... Извини.

120
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Проклетство!

121
00:09:02,370 --> 00:09:05,553
<б>УЧИНИМО ЗЕМЉУ ПОНОВО ВЕЛИКОМ</б>

123
00:09:06,670 --> 00:09:08,113
Опусти се, познат сам.

124
00:09:09,830 --> 00:09:11,950
Здраво, НК, кондуктеру!

125
00:09:12,030 --> 00:09:14,206
<и>Мике. Да ли се добро проводите тамо?</и>

126
00:09:14,286 --> 00:09:16,086
Да, човече, добро. Врло добро.

127
00:09:16,166 --> 00:09:17,110
Не постаје ништа боље.

128
00:09:17,190 --> 00:09:19,513
Спреман сам да кренем на посао.

129
00:09:19,593 --> 00:09:22,020
Покушавам да користим
мој утицај на нешто важно.

130
00:09:22,100 --> 00:09:24,246
- Учинити свет бољим местом.
- <и>Одлично, човече.</и>

131
00:09:24,326 --> 00:09:26,610
<и>Онај са ватром
то није тако велика ствар.</и>

132
00:09:26,690 --> 00:09:29,430
Знам то. Једноставно

133
00:09:29,510 --> 00:09:32,190
осећам се као да емитујемо
на истој таласној дужини.

134
00:09:32,270 --> 00:09:34,073
Музика универзума, брате.

135
00:09:34,726 --> 00:09:36,926
<б>СПАСИ ПЛАНЕТУ,
СПАСИ НАС СВЕ</б>

136
00:09:37,006 --> 00:09:38,110
<и>Где си сада?</и>

137
00:09:38,190 --> 00:09:41,150
Смешна прича. Сада јесам

138
00:09:41,230 --> 00:09:44,870
у старом руднику,
на климатској гала.

139
00:09:44,950 --> 00:09:47,950
На неком чудном грчком острву
усред ничега

140
00:09:48,030 --> 00:09:50,246
или можда турски.

141
00:09:51,046 --> 00:09:53,330
<и>Искрено, дођавола,
Мрзим такве забаве.</и>

142
00:09:53,410 --> 00:09:55,930
- Да...
- <и>Сви долазе приватним авионима.</и>

143
00:09:56,010 --> 00:09:58,233
<и>И једу јадне мекушце.</и>

144
00:09:58,313 --> 00:10:01,450
<и>И са аукцијом се затвара
круг лажне врлине?</и>

145
00:10:01,530 --> 00:10:03,890
<и>Нико ништа не жртвује.</и>

146
00:10:03,970 --> 00:10:06,390
<и>- Дај да видим шта имају.</и>
- Да...

147
00:10:06,470 --> 00:10:07,340
<б>СПАСИ НАС СВЕ</б>

148
00:10:07,420 --> 00:10:08,793
<и>- "Камење са дна океана"?</и>
- Да...

149
00:10:08,873 --> 00:10:10,980
<и>Ово ће донети масовно уништење
морским створењима.</и>

150
00:10:11,060 --> 00:10:12,860
<и>Полихете, анемоне, брате.</и>

151
00:10:12,940 --> 00:10:14,810
<и>Океан то неће поднети.</и>

152
00:10:14,890 --> 00:10:18,473
<и>Кунем се, Бен Брацкен
он је јебени Антихрист.</и>

153
00:10:19,806 --> 00:10:21,550
Не морате да ме убеђујете.

154
00:10:21,630 --> 00:10:22,873
А шта ја радим овде, шта мислиш?

155
00:10:22,953 --> 00:10:27,006
Рећи ћу им истину у лице.
Унутар стомака звери.

156
00:10:27,086 --> 00:10:29,340
Не желим да вам кварим изненађење, али...

157
00:10:29,420 --> 00:10:30,340
Видећете то.

158
00:10:31,726 --> 00:10:32,793
<и>У реду.</и>

159
00:10:32,873 --> 00:10:34,833
<и>Рећи ћу ти
кад будем имао шта да прочиташ.</и>

160
00:10:34,913 --> 00:10:37,350
Лепо. Само желим да ти кажем
да сам читао много сценарија.

161
00:10:37,430 --> 00:10:38,730
И ретко се дешава да...

162
00:10:38,810 --> 00:10:39,806
Напред? пакао.

163
00:10:39,886 --> 00:10:40,846
<б>Н.К.
ПРЕКИД ПОЗИВА

164
00:10:42,353 --> 00:10:45,406
<б>СПАСИ ПЛАНЕТУ,
СПАСИ НАС СВЕ</б>

165
00:10:54,950 --> 00:10:58,430
Рекао сам, "Музика универзума", јеботе?
Какав сам ја идиот.

166
00:10:58,510 --> 00:11:01,410
Иди јеби се!
Наводни, јебени драматург.

167
00:11:01,490 --> 00:11:02,620
Дођавола, Мике.

168
00:11:14,673 --> 00:11:18,810
Као што видите, све ове вести,
мале криптовалуте раде добро.

169
00:11:18,890 --> 00:11:20,273
Надајмо се да се нећемо опећи са овим!

170
00:11:20,353 --> 00:11:21,433
Будућност припада њима.

171
00:11:21,513 --> 00:11:23,433
Посебно у овој. То је један од најбољих...

172
00:11:24,446 --> 00:11:25,550
Вероватно не на овом.

173
00:11:25,630 --> 00:11:28,610
Погледај.
Ово је стварно забавно.

174
00:11:28,690 --> 00:11:29,873
Види.

175
00:11:29,953 --> 00:11:30,900
Цлассиц.

176
00:11:30,980 --> 00:11:33,140
<и>Наљути се!</и>

177
00:11:34,273 --> 00:11:35,953
<и>Овде је све лажно!</и>

178
00:11:37,113 --> 00:11:39,310
<и>Не предај се тихо тами!</и>

179
00:11:39,390 --> 00:11:40,460
<и>Ја нисам Октавије!</и>

180
00:11:40,540 --> 00:11:41,526
<б>ОКТАВИУС</б>

181
00:11:41,606 --> 00:11:42,926
<и>Желим да будем стваран!</и>

182
00:11:43,006 --> 00:11:44,420
<и>Ја сам преварант!</и>

183
00:11:45,110 --> 00:11:46,790
Пад једне империје.

184
00:11:46,870 --> 00:11:48,510
<и>Престани да ме вучеш!</и>

185
00:11:48,590 --> 00:11:50,910
<и>Ја нисам херој!
Ја сам ништа!</и>

186
00:11:50,990 --> 00:11:52,710
И све то у ноћи премијере.

187
00:11:52,790 --> 00:11:54,500
<и>Ја сам Мике Тилер!</и>

188
00:11:54,580 --> 00:11:56,790
<и>Јебао сам твоје жене!</и>

189
00:11:56,870 --> 00:11:58,246
<и>Све сам их јебао!</и>

190
00:11:59,020 --> 00:12:00,166
Карагиозис.

191
00:12:00,246 --> 00:12:02,086
- Умукни, морону.
- Љубави моја.

192
00:12:02,166 --> 00:12:04,100
Само си љубоморан. Увек то радиш.

193
00:12:04,180 --> 00:12:06,510
Сви. Али видећеш.

194
00:12:06,590 --> 00:12:09,620
- Где идеш?
- Не тиче те се, морону.

195
00:12:16,830 --> 00:12:18,870
- Не обраћај пажњу.
- Ах...

196
00:12:18,950 --> 00:12:21,020
Мој човек
понекад игра тешко.

197
00:12:21,100 --> 00:12:22,073
Да, да.

198
00:12:23,430 --> 00:12:25,060
како си мике

199
00:12:25,950 --> 00:12:27,500
То је било тешко

200
00:12:28,630 --> 00:12:29,673
године.

201
00:12:31,686 --> 00:12:34,550
Можете имати све
колико наизглед желите, а затим

202
00:12:35,966 --> 00:12:37,846
пробуди се са рупом у срцу.

203
00:12:41,230 --> 00:12:43,046
Не знам да ли сте сазнали, али

204
00:12:43,750 --> 00:12:46,790
Ове године сам изгубио оца и...

205
00:12:46,870 --> 00:12:51,220
- Тако ми је жао. Нисам то знао.
- Добро, било је изненада и

207
00:12:52,390 --> 00:12:54,886
Нисам био спреман.

208
00:12:54,966 --> 00:12:56,990
Било је као

209
00:12:57,070 --> 00:12:59,860
само да имам водича...

210
00:13:03,630 --> 00:13:05,033
Недостаје ми мој тата.

211
00:13:07,220 --> 00:13:09,620
- Хоћемо ли се сликати за моју ћерку?
- Наравно.

212
00:13:09,700 --> 00:13:11,193
Он је луд за селфијима.

213
00:13:12,270 --> 00:13:14,966
Чекај, да те поправим.

214
00:13:27,310 --> 00:13:28,913
Сјајан си, Мике.

215
00:13:29,806 --> 00:13:30,713
наравно.

216
00:13:45,270 --> 00:13:46,646
Проклетство...

217
00:13:46,726 --> 00:13:49,886
ти јебени кукавице
нарцисоидно смеће и кукавица!

218
00:13:55,606 --> 00:13:59,193
...некада симбол суверенитета
човека над природом,

219
00:13:59,273 --> 00:14:02,050
да нам га врати
као простор хармоније.

220
00:14:02,130 --> 00:14:04,953
Као што видите, "Савез Нептуна"
нуди херојску слику

221
00:14:05,033 --> 00:14:07,910
за будућност наше планете.

222
00:14:07,990 --> 00:14:10,980
<б>СУРФАЦЕ ЛИВЕС
НЕСРЕЋНИ МЕКУШК</б>и

224
00:14:12,170 --> 00:14:14,110
Здраво. како се осећаш?

225
00:14:14,190 --> 00:14:16,686
Не љути се, али вероватно ћу нешто учинити.

226
00:14:18,220 --> 00:14:19,150
<б>СИЦК ПЛАНЕТ
СВИ ЈЕБЕЈ</б>и их

227
00:14:19,230 --> 00:14:20,086
Не, не!

228
00:14:20,166 --> 00:14:21,326
<б>БЕН БРАКЕН
ЛАЖНО ДОБРОЧИНСТВО</б>

229
00:14:21,406 --> 00:14:22,966
Само се забави.
да ли се сећате мирног и стилског.

230
00:14:23,046 --> 00:14:25,313
Има важнијих ствари
од смирености и понашања.

231
00:14:25,393 --> 00:14:27,990
Мајк, јеси ли добио данас...?

232
00:14:28,070 --> 00:14:30,326
Да, узео сам своје пилуле!
То нема никакве везе са тим.

233
00:14:30,406 --> 00:14:32,100
Ово је мој позив.

234
00:14:32,180 --> 00:14:33,553
Прави чин.

235
00:14:34,310 --> 00:14:38,700
... мислили смо да је исправно, онда,
да се окупе овде у Грчкој,

236
00:14:38,780 --> 00:14:40,526
у колевци цивилизације.

237
00:15:06,113 --> 00:15:08,486
...на толико начина
да промени свет.

238
00:15:08,566 --> 00:15:10,350
Немојте ми само веровати.

239
00:15:10,430 --> 00:15:12,793
Да се ​​чујемо са самим Беном.

240
00:15:21,046 --> 00:15:22,020
<и>Здраво.</и>

241
00:15:22,100 --> 00:15:24,166
<и>Зовем се Бен Бракен.</и>

242
00:15:24,246 --> 00:15:27,260
да се разумемо:
климатске промене су чињеница.</и>

243
00:15:29,950 --> 00:15:31,510
<и>То је трагедија.</и>

244
00:15:31,590 --> 00:15:33,366
<и>И ми смо криви.</и>

245
00:15:37,766 --> 00:15:39,286
<и>Кручење шума,</и>

246
00:15:40,166 --> 00:15:42,846
<и>поплаве, урагани.</и>

247
00:15:42,926 --> 00:15:44,513
<и>Пренасељеност.</и>

248
00:15:44,593 --> 00:15:46,273
<и>Шумски пожари.</и>

249
00:15:46,353 --> 00:15:48,380
<и>Мајка природа није наш непријатељ.</и>

250
00:15:49,230 --> 00:15:51,910
<и>Њена ватра не уништава једноставно.</и>

251
00:15:51,990 --> 00:15:53,313
<и>Она је божанска.</и>

252
00:15:56,766 --> 00:15:59,790
<и>Захваљујући страсти моје жене
за зекоглаве,</и>

253
00:15:59,870 --> 00:16:04,206
<и>Открио сам ове невероватне минерале
на дну океана.</и>

254
00:16:04,286 --> 00:16:07,190
<и>Ове стене
то нам је друга шанса.</и>

255
00:16:07,270 --> 00:16:11,486
<и>Кроз револуцију Нептуна,
наћи ћемо нови извор енергије</и>

256
00:16:11,566 --> 00:16:14,430
<и>да сачувам
наша вољена планета</и>

257
00:16:14,510 --> 00:16:18,430
<и>и пронађите снагу да помогнете
жртве климатских промена.</и>

258
00:16:18,510 --> 00:16:22,450
<и>Можемо дати нашој деци
чистију, зеленију будућност.</и>

259
00:16:22,530 --> 00:16:23,660
<и>Немој онда одустати.</и>

260
00:16:23,740 --> 00:16:24,990
<б>ПОСЕЈДОНОВ САВЕЗ</б>

261
00:16:25,070 --> 00:16:28,473
<и>Зашто овде, у "Нептуну",
тек смо почели.</и>

262
00:16:37,033 --> 00:16:38,580
- Повуци са мобилним телефоном.
- Шта?

263
00:16:42,870 --> 00:16:45,500
Зауставите све! Престани!

264
00:16:45,580 --> 00:16:47,540
Извините. Извините.

265
00:16:47,620 --> 00:16:51,910
ми смо у руднику,
певамо о нашој болесној планети,

266
00:16:51,990 --> 00:16:54,273
а онда кажемо да је решење

267
00:16:54,910 --> 00:16:56,313
има и других рудника.

268
00:16:59,820 --> 00:17:03,180
Уморни смо да јуримо земљом,
па сад да јуримо океан?

269
00:17:10,590 --> 00:17:11,726
Нећемо журити.

270
00:17:16,190 --> 00:17:17,860
Ми смо лицемери.

271
00:17:17,940 --> 00:17:21,610
Једемо кавијар
а ови несрећни мекушци.

272
00:17:21,690 --> 00:17:24,393
А шта је са анемонама? ха?

273
00:17:25,180 --> 00:17:28,513
Ти ниси бог океана,
Мр. Брацкен!

274
00:17:28,593 --> 00:17:29,580
Да ли знаш нешто?

275
00:17:30,710 --> 00:17:32,793
Аплауз за анемоне.

276
00:17:32,873 --> 00:17:33,846
Фронт.

277
00:17:39,246 --> 00:17:40,260
о мој боже...

278
00:17:46,286 --> 00:17:48,070
То је управо оно што сам очекивао.

279
00:17:48,150 --> 00:17:50,086
Ово је управо оно што сам очекивао, дођавола.

280
00:17:52,630 --> 00:17:53,940
Можемо боље.

281
00:18:01,180 --> 00:18:03,940
Каква страст, Мике!

282
00:18:04,670 --> 00:18:06,700
Наш рад у фондацији

283
00:18:06,780 --> 00:18:09,750
има за циљ да промовише отворене,
демократски дијалог.

284
00:18:09,830 --> 00:18:11,030
Да. И како је прошло?

285
00:18:11,110 --> 00:18:14,270
Да ли су сви остали без речи?
Варе ли мој говор?

286
00:18:14,350 --> 00:18:16,246
Да ли сам добро поменуо анемоне?

287
00:18:16,326 --> 00:18:17,646
Радије.

288
00:18:17,726 --> 00:18:18,833
У реду, отпремите га.

289
00:18:22,420 --> 00:18:24,676
- Јесте ли сигурни?
- Подигни то. Само га отпремите.

290
00:18:24,756 --> 00:18:26,070
Ок.

291
00:18:26,150 --> 00:18:27,390
Прави људи ће разумети.

292
00:18:27,470 --> 00:18:31,206
И сада нас чека
сјајна емисија.

293
00:18:31,286 --> 00:18:35,830
Плес препорода
из староседелачке групе

294
00:18:35,910 --> 00:18:40,486
"Атахуалпа Тлалтецутли",
ко се усудио да пита:

295
00:18:41,140 --> 00:18:43,660
"Може ли плес да промени свет?"

296
00:18:46,020 --> 00:18:47,780
<б>МАЈКА ПРИРОДА</б>

297
00:18:47,860 --> 00:18:48,913
кћери!

298
00:18:50,260 --> 00:18:51,593
ја сам болестан.

299
00:18:53,166 --> 00:18:54,633
Мајко, ти си увек болесна!

300
00:18:54,713 --> 00:18:55,700
<б>ДЕВА ПРИРОДА</б>

301
00:18:56,206 --> 00:18:57,690
Овај пут је озбиљно!

302
00:18:58,750 --> 00:19:00,020
Умри!

303
00:19:05,060 --> 00:19:10,126
<б>ОВЕРБРЕАТХ</б>

304
00:19:51,670 --> 00:19:54,210
Зар су морали да ми кажу тако оштро?

305
00:19:54,290 --> 00:19:55,840
Мислим да се не ради о теби.

306
00:20:44,006 --> 00:20:44,900
куда идеш

307
00:21:06,500 --> 00:21:07,913
Губиш контролу, Мике.

308
00:22:05,660 --> 00:22:08,286
<б>ДЕВА ПРИРОДА</б>

309
00:22:11,713 --> 00:22:13,340
Сви останите на својим местима!

310
00:22:16,580 --> 00:22:18,526
Доста! Престани!

311
00:22:19,590 --> 00:22:21,566
Заробили смо цео рудник експлозивом!

312
00:22:21,646 --> 00:22:22,686
браво!

313
00:22:23,766 --> 00:22:24,673
Молим те!

314
00:22:24,753 --> 00:22:27,313
- Да ли је то део емисије?
- Не.

315
00:22:27,910 --> 00:22:30,086
Престани! Доста!

316
00:22:31,230 --> 00:22:33,470
За два дана долази смак света!

317
00:22:33,550 --> 00:22:36,433
Морамо да успоставимо равнотежу
и спаси Земљу ватром!

318
00:22:36,513 --> 00:22:37,870
У име ватре!

319
00:22:37,950 --> 00:22:39,126
У име ватре!

320
00:22:43,980 --> 00:22:45,950
Дај телефоне! Баци их!

321
00:22:46,030 --> 00:22:48,900
Молим те, смири се.
Ситуација је под контролом.

322
00:22:48,980 --> 00:22:51,250
- Покушаћемо да то решимо
- Не мрдај.

323
00:22:51,330 --> 00:22:53,460
и објасни све што пре.

324
00:22:53,540 --> 00:22:55,406
- Нисте у опасности.
- Не мрдај.

325
00:22:55,486 --> 00:22:56,580
Ситуација је под контролом.

326
00:22:56,660 --> 00:22:57,806
- Држи је.
- Шта?

327
00:22:57,886 --> 00:22:59,926
- Пожури!
- Не дирај...

328
00:23:02,966 --> 00:23:03,966
Не!

329
00:23:04,633 --> 00:23:06,086
Не, не!

330
00:23:08,086 --> 00:23:10,086
Ситуација није под контролом!

331
00:23:17,270 --> 00:23:18,910
Да ли јој је одсекао руку?

332
00:23:18,990 --> 00:23:20,953
- Да, прекинуо је.
- Да добијем...

333
00:23:21,033 --> 00:23:22,073
И сада

334
00:23:22,806 --> 00:23:25,486
дај нам... бројеве телефона.

335
00:23:35,926 --> 00:23:39,950
<б>УЧИНИМО ЗЕМЉУ ПОНОВО ВЕЛИКОМ</б>

336
00:23:46,180 --> 00:23:48,340
<б>ЈОИНД
ОК</б>

337
00:23:53,350 --> 00:23:54,393
Срање!

338
00:23:56,660 --> 00:23:57,540
Не, хеј.

339
00:23:57,620 --> 00:23:59,846
<б>РЕНЕ ГИРАРД:
„ЋУТИ! ЋУТИ, МИКЕ ТИЛЕР“</б>

340
00:24:05,286 --> 00:24:06,300
<б>2,1 МИЛИОН ПРЕГЛЕДА</б>

341
00:24:06,380 --> 00:24:07,366
Проклетство!

342
00:24:10,590 --> 00:24:11,753
Наша дужност...

343
00:24:16,190 --> 00:24:17,433
Наша дужност

344
00:24:18,150 --> 00:24:21,510
је да води троје од вас
до судбине, пре него што црвени месец изађе.

345
00:24:21,590 --> 00:24:23,673
То је света сврха.

346
00:24:23,753 --> 00:24:25,113
За добро Земље.

347
00:24:25,830 --> 00:24:29,550
Биће урађено за два дана
догађај који ће донети уништење.

348
00:24:29,630 --> 00:24:31,790
Ми смо ту да то спречимо.

349
00:24:31,870 --> 00:24:35,646
Треба нам само вас троје.
Вечерас ћемо сазнати ко су.

350
00:24:37,150 --> 00:24:39,166
Нека најмлађи прво пронађу Снагу.

351
00:25:35,630 --> 00:25:36,670
Не, не!

352
00:25:36,750 --> 00:25:38,190
Не! Не!

353
00:25:38,270 --> 00:25:41,740
- Не ласкај им својим страхом!
- Не!

354
00:25:41,820 --> 00:25:42,753
Глориа!

355
00:25:49,630 --> 00:25:52,046
Нека син нађе своју Чисту Љубав.

356
00:26:20,990 --> 00:26:22,193
мајка природа,

357
00:26:23,246 --> 00:26:24,610
Даугхтер Натуре.

358
00:26:24,690 --> 00:26:26,330
Мајка природа, ћерка природа.

359
00:26:26,410 --> 00:26:28,033
Мајка Природа

360
00:26:28,113 --> 00:26:29,953
или Мајка природа?

361
00:26:34,393 --> 00:26:35,700
Даугхтер Натуре.

362
00:26:35,780 --> 00:26:36,660
Дођи.

363
00:26:38,220 --> 00:26:39,230
идемо.

364
00:26:39,310 --> 00:26:40,870
Опростите ми, молим вас!

365
00:26:40,950 --> 00:26:42,030
Извините.

366
00:26:42,110 --> 00:26:43,153
Извините.

367
00:26:49,650 --> 00:26:50,766
волим те.

368
00:26:50,846 --> 00:26:51,860
ста?

369
00:27:02,950 --> 00:27:04,190
А сада ја

370
00:27:05,070 --> 00:27:06,150
највећи,

371
00:27:07,430 --> 00:27:08,713
Наћи ћу хероја.

372
00:27:32,450 --> 00:27:34,846
Не могу нигде да нађем Хероја.
Ови људи су грозни.

373
00:27:34,926 --> 00:27:36,700
Вулкан ти је рекао
да нађем Хероја овде.

374
00:27:36,780 --> 00:27:38,060
Питај га за савет.

375
00:28:30,566 --> 00:28:32,046
Људи морају да бирају.

376
00:28:33,590 --> 00:28:34,950
Сви устаните!

377
00:28:35,030 --> 00:28:36,110
ста?

378
00:28:36,190 --> 00:28:37,713
Сви устаните!

379
00:28:37,793 --> 00:28:41,510
Формираћете две „реке“ тела.

380
00:28:41,590 --> 00:28:44,326
Пола овде, пола тамо.

381
00:28:47,110 --> 00:28:49,206
Пола овде, друга половина тамо!

382
00:28:50,180 --> 00:28:51,070
Слушај!

383
00:28:51,150 --> 00:28:54,430
Ја ћу показати, а ти ћеш ми показати
херој,

384
00:28:54,510 --> 00:28:56,710
који је међу вама изабран.

385
00:28:56,790 --> 00:28:57,633
Пљесните рукама!

386
00:28:58,550 --> 00:28:59,993
Аплауз за хероја!

387
00:29:00,873 --> 00:29:03,190
Хајде. Показујем, ти пљешћеш!

388
00:29:03,270 --> 00:29:05,660
Који херој?
Не разумемо ваша правила!

389
00:29:05,740 --> 00:29:07,593
Гласамо за хероја којег ћемо жртвовати.

390
00:29:07,673 --> 00:29:09,110
Не! Дозволите нам...

391
00:29:09,190 --> 00:29:11,460
- Не! Let's not do it.
- Не...

392
00:29:11,540 --> 00:29:13,710
Не, молим те! Не ради то!

393
00:29:13,790 --> 00:29:15,006
Молим те, смири се!

394
00:29:15,566 --> 00:29:16,830
Слушај.

395
00:29:16,910 --> 00:29:19,526
- He wants us to vote.
- Да.

396
00:29:19,606 --> 00:29:21,540
- На основу тога колико гласно пљескамо.
- Да.

397
00:29:21,620 --> 00:29:22,953
Он жели два реда људи,

398
00:29:23,033 --> 00:29:26,630
а њен прст ће показати
онај који ће постати Херој.

399
00:29:26,710 --> 00:29:27,886
Као метар аплауза.

400
00:29:27,966 --> 00:29:31,100
Оставимо столове по страни.
Come on, go ahead!

401
00:29:31,180 --> 00:29:32,780
И ти такође! It concerns everyone!

402
00:29:32,860 --> 00:29:35,260
- Push the tables! Одмах!
- Не желимо да останемо овде целу ноћ.

403
00:29:35,340 --> 00:29:37,633
I need to see faces.
Come on, push them!

404
00:29:37,713 --> 00:29:40,310
Направите две "реке" људи.

405
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Две реке.

406
00:29:41,470 --> 00:29:42,340
Хвала.

407
00:30:04,070 --> 00:30:05,230
Један корак напред.

408
00:30:30,870 --> 00:30:31,820
Пљесните рукама.

410
00:31:12,953 --> 00:31:14,590
Коначно им се допао мој говор.

411
00:31:14,670 --> 00:31:16,806
Мике, они су озбиљни.

412
00:31:16,886 --> 00:31:17,900
За шта?

413
00:31:18,630 --> 00:31:20,430
јако ми је жао.

414
00:31:20,510 --> 00:31:22,590
Буди опрезан, ок?

415
00:31:24,673 --> 00:31:27,086
Да ли је то нека врста интерактивне емисије?

416
00:31:28,550 --> 00:31:30,153
Шта, сви су дали своје мобилне телефоне?

417
00:31:31,550 --> 00:31:33,140
Хвала, хвала.

418
00:31:45,300 --> 00:31:47,140
Прошло је доста времена од када нисам добио такав аплауз.

419
00:31:52,286 --> 00:31:54,670
Хух! Они су терористи.

420
00:31:54,750 --> 00:31:55,670
ста?

421
00:31:55,750 --> 00:31:57,300
Тро-мо-цра-тес.

422
00:32:01,286 --> 00:32:05,246
Добро вече, ово је Грчка полиција.

423
00:32:06,350 --> 00:32:07,990
Цела зграда је...

424
00:32:08,070 --> 00:32:09,340
Како се каже "окружен"?

425
00:32:09,420 --> 00:32:11,126
- "Окружен".
- Опкољени!

426
00:32:11,206 --> 00:32:12,470
Излази.

427
00:32:13,590 --> 00:32:14,790
Ти, краљу људи!

428
00:32:14,870 --> 00:32:17,050
Разговарај са њима. Бићете убедљиви.

429
00:32:17,130 --> 00:32:20,433
Нека Мике Тилер говори.
Он прави сјајне изговоре.

430
00:32:25,180 --> 00:32:26,166
Ја то могу.

431
00:32:36,510 --> 00:32:38,046
Шта тачно да радим?

432
00:32:38,126 --> 00:32:40,140
Рецимо да не желимо никога да повредимо.
хајде да се повучемо,

433
00:32:40,220 --> 00:32:42,590
а половину ћемо оставити
које нећемо жртвовати. Немамо времена.

434
00:32:42,670 --> 00:32:45,180
Свет ће бити уништен за два дана,
кад црвени месец излази.

435
00:32:45,260 --> 00:32:48,210
Два дана? Да, да. Висок ризик.

436
00:32:48,290 --> 00:32:50,310
А "зашто"?
Да ли имате изјаву о сврси?

437
00:32:50,390 --> 00:32:52,993
Да ли сте друштвена организација?
Да ли имате линк за донацију?

438
00:32:53,073 --> 00:32:56,830
- Људи ће желети да вас прате.
- Тамо где идемо, нико нас неће пратити.

439
00:32:56,910 --> 00:32:59,673
Ок, у реду је.
Како да те зовем?

440
00:33:01,950 --> 00:33:04,513
Ми смо ратници, заштитници
земаљских вечних жеља.

441
00:33:07,110 --> 00:33:08,220
Хардцоре.

442
00:33:09,190 --> 00:33:10,153
разумео сам.

443
00:33:13,926 --> 00:33:16,510
Вечне жеље.
Вечне жеље.

444
00:33:16,590 --> 00:33:19,433
Вечне жеље.
Вечне жеље.

445
00:33:19,513 --> 00:33:21,033
- Иди.
- Готово је.

446
00:33:21,113 --> 00:33:22,940
Е.К.А.М. доћи ће за двадесет минута.

447
00:33:27,030 --> 00:33:29,473
Слушај. Унутра су људи,

448
00:33:29,553 --> 00:33:32,230
а половину желе да напусте.

449
00:33:32,310 --> 00:33:34,366
Можеш ли да се одмакнеш од улаза?

450
00:33:34,446 --> 00:33:35,510
Ово је Мике Тилер!

451
00:33:35,590 --> 00:33:36,950
Повуци! Сними видео!

452
00:33:37,030 --> 00:33:39,486
Имају вечну жељу,

453
00:33:40,006 --> 00:33:41,950
да спасе планету.

454
00:33:42,030 --> 00:33:43,950
Из филма "Центурион"? Октавије?

455
00:33:44,030 --> 00:33:45,520
Октавије, да!

456
00:33:45,900 --> 00:33:48,220
То је битка између младих

457
00:33:49,470 --> 00:33:50,980
и владајућа елита.

458
00:33:52,270 --> 00:33:54,073
И омладина побеђује!

459
00:33:54,870 --> 00:33:57,180
Револуција на крају увек побеђује.

460
00:33:57,870 --> 00:34:01,190
Јер горе божанским огњем.

461
00:34:01,270 --> 00:34:04,190
Требало би да будемо инспирисани њима.
Већ осећам!

462
00:34:04,270 --> 00:34:07,993
Изгубите своје лажно милосрђе!
Ово је права промена! Права храброст!

463
00:34:08,073 --> 00:34:09,670
природа је болесна

464
00:34:09,750 --> 00:34:13,086
и ваше доброчинство
то је као фластер на гангрени!

465
00:34:13,166 --> 00:34:14,073
шта пише?

466
00:34:14,153 --> 00:34:17,710
Али ови момци имају храбрости
да одсечеш целу ногу!

467
00:34:17,790 --> 00:34:19,630
Без истине нема мира!

468
00:34:19,710 --> 00:34:21,670
Без истине нема мира!

469
00:34:21,750 --> 00:34:23,830
Без истине нема мира!

470
00:34:23,910 --> 00:34:25,406
Имамо моћ!

471
00:34:26,953 --> 00:34:29,070
Оцтавио! Врати се!

472
00:34:29,150 --> 00:34:30,990
Октавије, врати се!

473
00:34:31,070 --> 00:34:32,166
како се зовеш?

474
00:34:32,246 --> 00:34:33,833
Ја сам Мике. Ви;

475
00:34:33,913 --> 00:34:34,780
Јоан.

476
00:34:35,753 --> 00:34:37,113
Да ли сте мислили на њих?

477
00:34:37,193 --> 00:34:38,220
Све што сте рекли у свом говору?

478
00:34:39,353 --> 00:34:41,110
Да, наравно.

479
00:34:41,190 --> 00:34:43,673
- Октавио, врати се! Полиција је!
- Одакле си ти?

480
00:34:44,233 --> 00:34:45,750
Ја сам из Арканзаса,

481
00:34:45,830 --> 00:34:46,710
<б>ПОСЕЈДОНОВ САВЕЗ</б>

482
00:34:46,790 --> 00:34:50,370
из бедног града Тексаркане,
али сада живим у Малибуу.

483
00:34:50,450 --> 00:34:52,406
Ја сам глумац. одакле си

484
00:34:53,230 --> 00:34:54,300
Ја долазим из ватре.

485
00:34:56,390 --> 00:34:58,830
- Да.
- Ти си посебан, Мике.

486
00:34:58,910 --> 00:35:01,206
без обзира на све,
важно је запамтити ово.

488
00:35:15,980 --> 00:35:17,246
Ово је Херој.

489
00:35:22,070 --> 00:35:23,206
У име ватре.

490
00:35:25,910 --> 00:35:26,780
Хвала.

491
00:35:28,870 --> 00:35:29,873
Намасте.

492
00:35:32,726 --> 00:35:33,593
Да.

493
00:35:34,766 --> 00:35:36,710
Сачекајте сигнал
да остави голу.

494
00:35:36,790 --> 00:35:38,353
Остало држите овде.

495
00:35:44,070 --> 00:35:45,190
Да ли је ово рука?

496
00:35:46,110 --> 00:35:47,670
Да, руку.

497
00:35:47,750 --> 00:35:50,420
- Није стварно, зар не?
- Јесте.

498
00:35:50,500 --> 00:35:53,310
Честитам. Управо сте постали представник
еколошких фанатика.

499
00:35:53,390 --> 00:35:56,140
О мој Боже, хоће ли нас убити?
Хоће ли нас убити? Ох...

500
00:35:56,220 --> 00:35:57,593
Убиће нас!

501
00:35:58,113 --> 00:35:58,980
Руке!

502
00:36:00,233 --> 00:36:01,526
У реду, полако.

503
00:36:01,606 --> 00:36:02,593
ја ћу се вратити.

504
00:36:04,473 --> 00:36:05,380
Иди.

505
00:36:24,846 --> 00:36:25,913
ста се десава?

506
00:36:28,470 --> 00:36:30,630
Не бој се, Мајко Природо.

507
00:36:30,710 --> 00:36:33,460
Користићемо голе
за заклон, за бекство.

508
00:37:58,446 --> 00:38:01,670
Глумац је међу таоцима
из "Центурион", Мике Тилер.

509
00:38:01,750 --> 00:38:05,220
Чини се да брзо расте
Стокхолмски синдром.

510
00:39:20,820 --> 00:39:22,926
Хоћеш новац, зар не?

511
00:39:23,006 --> 00:39:25,070
даћу ти колико посадиш
од почетка Амазона,

512
00:39:25,150 --> 00:39:27,353
дрво-дрво, дођавола!
Реци ми износ.

513
00:39:27,433 --> 00:39:29,410
Није нас брига за новац,
славу или моћ.

514
00:39:29,490 --> 00:39:32,690
Моћи су те изабрале
изван крхких људских система.

515
00:39:33,926 --> 00:39:35,700
Смири се човече. Говори њихов језик.

516
00:39:35,780 --> 00:39:37,540
Где нас дођавола водиш?!

517
00:40:00,700 --> 00:40:01,810
Морате ми помоћи.

518
00:40:01,890 --> 00:40:04,726
Они ће ме повредити.
Очигледно је.

519
00:40:04,806 --> 00:40:05,910
Помози јој.

520
00:40:05,990 --> 00:40:08,710
Нису ти ни руке везане, кукавице једна.

521
00:40:08,790 --> 00:40:10,100
Ја нисам кукавица.

522
00:40:10,180 --> 00:40:12,540
Пази како говориш.
Заскочићу твоју жену!

523
00:40:13,710 --> 00:40:15,700
Зар не знаш друге увреде?

524
00:40:15,780 --> 00:40:17,700
Извините. Регресија.

525
00:40:17,780 --> 00:40:18,726
Опрости ми.

526
00:40:21,406 --> 00:40:24,446
Престани да је гледаш, дебели хобите!

527
00:40:25,153 --> 00:40:27,806
О мој боже. О мој боже. Срање!

528
00:40:28,620 --> 00:40:29,913
Даугхтер Натуре.

529
00:40:29,993 --> 00:40:32,330
Морамо научити да волимо
једни друге.

530
00:40:32,410 --> 00:40:33,860
Не, не морате.

531
00:40:33,940 --> 00:40:36,113
- Зашто?
- Молим те.

533
00:40:38,993 --> 00:40:40,206
Људи моји!

534
00:40:42,166 --> 00:40:43,350
Ево!

535
00:40:43,430 --> 00:40:45,260
- Ево!
- Боже мој!

537
00:40:47,180 --> 00:40:48,566
Срање! јеси ли добро

538
00:41:37,780 --> 00:41:39,740
Верујте ми, нисам вредан љубави.

539
00:41:39,820 --> 00:41:42,073
Вреди тога. Ти си чист.

540
00:41:42,153 --> 00:41:43,980
А друга... проклета је.

541
00:41:44,060 --> 00:41:46,246
Нисам чист! Пола, шта?

542
00:41:47,510 --> 00:41:48,833
Који други?

543
00:42:11,326 --> 00:42:13,500
У шта највише верујете?

544
00:42:15,670 --> 00:42:17,260
Лепо. ја...

545
00:42:21,220 --> 00:42:25,033
Вероватно више верујем

546
00:42:25,113 --> 00:42:27,260
у снази прича
који мењају свет.

547
00:42:29,006 --> 00:42:31,913
Испричаћеш причу
и да ли ће се свет променити?

548
00:42:31,993 --> 00:42:33,350
Да, да.

549
00:42:33,430 --> 00:42:36,006
То ме је тата научио.

550
00:42:39,110 --> 00:42:40,180
И

551
00:42:43,233 --> 00:42:44,670
у шта верујеш?

552
00:42:44,750 --> 00:42:47,140
У прочишћавајућој моћи смрти.

553
00:42:50,286 --> 00:42:51,286
да...

554
00:42:57,710 --> 00:42:59,726
- Јоан?
- Да, Мике?

555
00:43:01,130 --> 00:43:04,006
Нећеш нас убити, зар не?

556
00:43:12,393 --> 00:43:14,473
То је... У реду, да...

557
00:43:22,310 --> 00:43:26,990
Двеста људи је и даље у притвору
у руднику Јолнир.

558
00:43:27,070 --> 00:43:30,740
Међу њима је и ваш клијент, Мајк Тајлер,
који је постао интернет феномен.

559
00:43:30,820 --> 00:43:33,270
У тренду је као "слатки терориста",

560
00:43:33,350 --> 00:43:35,153
„Краљ разума“ и „Прави херој“.

561
00:43:35,233 --> 00:43:37,406
Шта мислите о томе?
Да ли сте забринути за њега?

562
00:43:37,486 --> 00:43:39,273
Мајк ће успети.

563
00:43:39,353 --> 00:43:41,630
Он је тврд момак. Легенда.

564
00:43:41,710 --> 00:43:43,673
Прави херој.

565
00:43:44,260 --> 00:43:45,966
- Хвала ти, Оливере.
- Молим те.

566
00:43:46,046 --> 00:43:47,740
Пронашли смо старе видео снимке ове групе,

567
00:43:47,820 --> 00:43:50,833
на које вас упозоравамо да
може узнемирити неке гледаоце.

568
00:43:53,060 --> 00:43:54,086
<и>У име ватре!</и>

569
00:43:55,590 --> 00:43:57,550
<и>Организација је основана пре 25 година</и>

570
00:43:57,630 --> 00:44:00,393
<и>на истом грчком острву
где смо сада.</и>

571
00:44:00,473 --> 00:44:03,140
<и>Власти су је сматрале
мала претња.</и>

572
00:44:03,873 --> 00:44:04,950
<и>У име ватре!</и>

573
00:44:05,030 --> 00:44:06,620
<и>Оснивачи су били пар,</и>

574
00:44:06,700 --> 00:44:09,473
<и>научници добитници Нобелове награде,
Гунар и Фреја Јолнир,</и>

575
00:44:09,553 --> 00:44:12,220
<и>и углавном су припадали организацији
своју сопствену</и>децу

576
00:44:12,300 --> 00:44:15,490
<и>и мала заједница Скандинаваца
научници и њихове породице.</и>

577
00:44:15,570 --> 00:44:18,433
<и>Гунар Јолнир је стекао извесну славу
на почетку своје каријере,</и>

578
00:44:18,513 --> 00:44:20,673
<и>али онда одбијен
из заједнице</и>

579
00:44:20,753 --> 00:44:23,140
<и>за његове ненаучне теорије
о вулканским циклусима.</и>

580
00:44:23,220 --> 00:44:26,193
<и>Видео садржи језиво
исповест његове ћерке.</и>

581
00:44:26,273 --> 00:44:27,553
<и>Имао сам ноћну мору.</и>

582
00:44:28,766 --> 00:44:31,390
<и>Вулкан ми се поново обратио.</и>

583
00:44:31,470 --> 00:44:32,860
<и>Смак света долази.</и>

584
00:44:32,940 --> 00:44:36,313
<и>Ти и тата морате умрети,
да направи места.</и>

585
00:44:37,270 --> 00:44:38,260
<и>Опрости ми.</и>

586
00:44:39,073 --> 00:44:41,806
<и>Грчка полиција анализира видео,</и>

587
00:44:41,886 --> 00:44:44,793
<и>и групни захтеви
су тренутно непознати.</и>

588
00:45:30,530 --> 00:45:32,230
Он зна да смо дошли да га убијемо.

589
00:45:32,790 --> 00:45:34,380
Жели да нас уплаши.

590
00:45:35,660 --> 00:45:37,393
Не може да побегне од своје судбине.

591
00:45:43,750 --> 00:45:45,260
Волим те, сестро.

592
00:46:23,310 --> 00:46:26,273
Води ме горућа гора.

593
00:46:26,353 --> 00:46:30,606
Гладан је и без достојне жртве
све ће нас прождирати.

594
00:46:32,370 --> 00:46:35,780
Зато ћемо вас испоручити у магму.

595
00:46:35,860 --> 00:46:37,030
срање...

596
00:46:37,606 --> 00:46:38,566
Шта је рекао?

597
00:46:38,646 --> 00:46:40,526
Да ће нас бацити у вулкан.

598
00:46:41,220 --> 00:46:42,980
- Да ли је он то стварно рекао?!
- Не.

599
00:46:43,793 --> 00:46:46,086
Бацићемо те у вулкан.

600
00:46:46,166 --> 00:46:47,690
Краљ ће бити збачен на силу.

601
00:46:47,770 --> 00:46:49,113
Херој, међутим,

602
00:46:49,910 --> 00:46:51,326
сам ће изабрати своју судбину.

603
00:46:52,750 --> 00:46:54,353
- Јесам ли ја херој?
- Да.

604
00:46:56,060 --> 00:46:58,660
- Вероватно грешите.
- Јоан никад не греши!

605
00:47:00,190 --> 00:47:01,073
Лепо.

606
00:47:01,750 --> 00:47:04,170
И морам да изаберем да скочим...

607
00:47:04,250 --> 00:47:05,590
У вулкану, да.

608
00:47:05,670 --> 00:47:07,820
Пола минута. шта ја радим?

609
00:47:08,910 --> 00:47:10,433
Руке пуне љубави биће бачене на тебе.

610
00:47:10,513 --> 00:47:11,620
Какав живот!

611
00:47:11,700 --> 00:47:14,420
Не бој се, Мајко Природо.
То је твоја судбина.

612
00:47:14,500 --> 00:47:17,230
Моје име није мајка природа, у реду?

613
00:47:17,310 --> 00:47:19,930
То је била улога коју сам играо!
Зар не разумеш?

614
00:47:20,010 --> 00:47:22,540
- Моје име је Катие!
- Опрости јој, Јоан.

615
00:47:23,673 --> 00:47:25,953
Зашто желиш да нас бациш у вулкан?

616
00:47:26,033 --> 00:47:27,380
Да спасе свет.

617
00:47:29,530 --> 00:47:33,393
Сада Краљ, чиста љубав и херој

618
00:47:33,473 --> 00:47:35,286
морају пити свети еликсир,

619
00:47:35,366 --> 00:47:38,710
доживети смрт
и препород Хероја.

620
00:47:38,790 --> 00:47:41,086
Тако ће Херој наћи своју судбину.

621
00:47:41,166 --> 00:47:42,726
И ми ћемо га пратити.

622
00:47:44,500 --> 00:47:46,740
ништа није стварно
све док се не суочи са смрћу.

623
00:47:48,190 --> 00:47:50,060
Узми и пиј.

624
00:47:50,140 --> 00:47:51,790
- Ох, мој Боже.
- Шта је ово?

625
00:47:51,870 --> 00:47:54,593
- Блокирано! Ок;
- Присилите их!

626
00:47:56,726 --> 00:47:59,606
Сви који су намењени за жртву
морају пити еликсир.

627
00:48:00,273 --> 00:48:01,220
Ок.

628
00:48:04,940 --> 00:48:06,273
У реду, доста је...

629
00:48:06,353 --> 00:48:08,100
Извини, али доста је, у реду?

630
00:48:08,180 --> 00:48:09,420
Превише је глупо.

631
00:48:09,500 --> 00:48:11,170
Ви луди незнабошци,

632
00:48:11,250 --> 00:48:14,086
и ова твоја жртва...
Ово је све смешно!

633
00:48:14,166 --> 00:48:15,540
зли краљ

634
00:48:15,620 --> 00:48:17,833
"потрошни витез"
и прелепа девица...

636
00:48:23,270 --> 00:48:24,753
Опростите ми за ово насиље.

637
00:48:25,260 --> 00:48:26,126
пола минута...

638
00:48:26,206 --> 00:48:28,846
Јоан, да ли је рекао "девица"?
Пошто нисам девица.

639
00:48:28,926 --> 00:48:31,673
- Лудо. Ја нисам девица.
- Смирите се, сведоче.

640
00:48:31,753 --> 00:48:34,070
Који? Мученик?!

641
00:48:34,150 --> 00:48:35,460
Не. Дођавола не.

642
00:48:35,540 --> 00:48:37,580
Нисам тако лепа. Остави ме!

643
00:48:37,660 --> 00:48:38,780
Припремите своју драгу.

644
00:48:38,860 --> 00:48:41,046
Он ме мрзи.
Како да је натерам да ме воли?

645
00:48:41,126 --> 00:48:43,620
Покажи јој лепоту свог срца.
Постављајте јој питања.

646
00:48:43,700 --> 00:48:46,510
Шта је у овом еликсиру?
Не могу изгубити контролу.

647
00:48:46,590 --> 00:48:47,926
Не могу изгубити контролу.

648
00:48:48,006 --> 00:48:50,070
Уопште се не уклапам у ту улогу.

649
00:48:50,150 --> 00:48:51,420
Нисам девица.

650
00:48:51,500 --> 00:48:55,566
бацио сам тако мрачно,
прљав и нехуман секс!

651
00:48:55,646 --> 00:48:58,470
Само немој изгубити контролу, Мике!
Не смете изгубити контролу!

652
00:48:58,550 --> 00:48:59,806
- Мике.
- Да?

653
00:49:13,310 --> 00:49:14,526
шта видиш?

654
00:49:18,313 --> 00:49:19,513
не знам.

655
00:49:21,310 --> 00:49:23,180
Видим правог тебе.

656
00:49:25,020 --> 00:49:26,073
Херој.

657
00:49:34,100 --> 00:49:36,153
Све што треба да урадите

658
00:49:40,286 --> 00:49:41,926
је пустити себе да умреш.

659
00:49:46,420 --> 00:49:48,553
Сам сам га направио. Дивно.

660
00:49:48,633 --> 00:49:49,793
да ли ти се свиђа?

661
00:49:52,390 --> 00:49:54,673
-Не.
- Не...

662
00:50:01,990 --> 00:50:04,100
То је мој омиљени део.

663
00:50:04,180 --> 00:50:07,206
У пролеће свуда цветају црвени љиљани.

664
00:50:08,233 --> 00:50:09,540
Зашто ме не волиш?

665
00:50:14,180 --> 00:50:15,726
јер...

666
00:50:15,806 --> 00:50:17,380
Зато што ниси искрен према мени.

667
00:50:17,460 --> 00:50:19,340
Причај ми о својој вољеној.
Који је то?

668
00:50:19,420 --> 00:50:20,450
Онај други.

669
00:50:21,190 --> 00:50:24,446
- Ти си чист.
- Не, душо, ја сам смеће!

670
00:50:25,060 --> 00:50:27,540
Претварао сам се да сам Индијана
да добијем улогу.

671
00:50:27,620 --> 00:50:28,470
Хајде сада!

672
00:50:28,550 --> 00:50:31,660
Ја нисам Индијана.
Ја сам Пакистанац из Есекса!

673
00:50:31,740 --> 00:50:34,593
Имитирао сам Покахонтасов нагласак
и сви су га, проклетство, изгубили.

674
00:50:34,673 --> 00:50:36,230
Ситан сам. Ја сам себичан.

675
00:50:36,310 --> 00:50:39,953
- Ја сам стварно јако лош мравинац--
- Доста! То би требао бити ти!

676
00:50:41,030 --> 00:50:42,766
Ако волим Џоан, она ће умрети.

677
00:50:44,300 --> 00:50:45,433
Ово је моје проклетство.

678
00:50:46,246 --> 00:50:47,750
проклет сам...

679
00:50:47,830 --> 00:50:49,260
Јоан?

680
00:50:49,340 --> 00:50:50,940
волиш ли своју сестру

681
00:50:51,526 --> 00:50:54,176
Да би се испунило пророчанство,
она мора постати мученица.

682
00:50:57,086 --> 00:50:58,766
Не могу да убијем своју сестру.

683
00:50:58,846 --> 00:51:00,126
о мој боже...

684
00:51:01,313 --> 00:51:02,700
Зашто сам овакав?

685
00:51:03,433 --> 00:51:04,673
Могу се променити.

686
00:51:05,486 --> 00:51:07,513
Морамо покушати, прихватити...

687
00:51:07,593 --> 00:51:08,833
Не дирај ме!

688
00:51:15,020 --> 00:51:16,930
О мој Боже... О мој Боже...

689
00:51:17,010 --> 00:51:18,780
о мој боже...

690
00:51:18,860 --> 00:51:20,020
Извините...

691
00:51:26,110 --> 00:51:27,140
Јоан...

692
00:51:28,260 --> 00:51:29,753
Јоан!

693
00:51:42,910 --> 00:51:44,193
Артхуре!

694
00:51:44,273 --> 00:51:45,193
Артур...

695
00:51:49,580 --> 00:51:51,150
не бој се...

696
00:51:51,230 --> 00:51:52,340
где је то?

697
00:51:52,420 --> 00:51:53,833
Није она.

698
00:51:54,566 --> 00:51:55,726
Пусти је.

699
00:51:56,470 --> 00:51:58,073
Остани са мном, Џоан.

700
00:51:58,153 --> 00:51:59,460
Ево ме.

701
00:51:59,540 --> 00:52:01,030
Извините...

702
00:52:01,110 --> 00:52:02,810
опрости ми...

703
00:52:02,890 --> 00:52:04,673
Био сам уплашен.

704
00:52:04,753 --> 00:52:06,113
Зато што си то био ти.

705
00:52:07,913 --> 00:52:09,180
Увек

706
00:52:09,870 --> 00:52:10,820
били сте

707
00:52:11,550 --> 00:52:14,606
Осудио сам нас јер те волим.

708
00:52:17,190 --> 00:52:18,710
и ја тебе волим.

709
00:53:35,150 --> 00:53:38,310
Ваљда почињем да осећам нешто.

710
00:53:38,390 --> 00:53:39,486
Да ли се ово заиста дешава?

711
00:53:40,350 --> 00:53:41,566
Да ли је стварно мртав?

712
00:53:42,446 --> 00:53:43,540
Ох, да.

713
00:53:46,350 --> 00:53:47,620
И Кејти ућути.

714
00:53:48,780 --> 00:53:50,060
Ко је Катие?

715
00:53:52,900 --> 00:53:54,473
Хоћеш ли ме држати за руку?

716
00:53:58,470 --> 00:53:59,500
молим те

717
00:54:06,700 --> 00:54:07,740
Тесније.

718
00:54:07,820 --> 00:54:09,500
У реду је, дечаче.

719
00:54:12,860 --> 00:54:14,140
Неће те пустити унутра.

720
00:54:16,350 --> 00:54:20,566
Мике, рекао си то своје приче
мењају свет, али

721
00:54:21,470 --> 00:54:24,740
у вашим причама
људи заиста не умиру.

722
00:54:25,830 --> 00:54:28,020
Ни они баш не воле.

723
00:54:29,606 --> 00:54:30,580
Ви то знате.

724
00:54:32,870 --> 00:54:35,046
Ја вам, међутим, нудим нешто стварно.

725
00:54:38,690 --> 00:54:39,980
То је истина.

726
00:54:42,006 --> 00:54:43,593
Истину о томе ко сте.

727
00:55:43,230 --> 00:55:46,326
Осетићете еликсир
да изнесем истину из тебе.

728
00:55:47,350 --> 00:55:48,380
Остави то.

729
00:55:54,700 --> 00:55:57,766
То је управо оно што сам тражио, претпостављам.

730
00:55:59,060 --> 00:56:01,820
- Јуче сам убио своју мајку.
- Шта сад говориш!

731
00:56:02,646 --> 00:56:03,580
како си рекао

732
00:56:03,660 --> 00:56:05,366
А сутра ћу убити оца.

733
00:56:05,446 --> 00:56:06,926
Не ради то!

734
00:56:08,830 --> 00:56:10,870
Тата, много ми недостајеш!

735
00:56:10,950 --> 00:56:14,380
Знаш да зекоглави праве
пешчана мандала на дну

736
00:56:14,460 --> 00:56:15,820
да привуче женке?

737
00:56:15,900 --> 00:56:17,926
Не желим да умрем као он.

738
00:56:18,606 --> 00:56:20,313
Пун бола.

739
00:56:22,190 --> 00:56:23,966
И шта сад? Хоћу ли бити сам?

740
00:56:24,660 --> 00:56:28,620
Хтео сам да направим за Глорију
мандала на дну океана.

741
00:56:29,870 --> 00:56:31,806
распадам се.

742
00:56:35,590 --> 00:56:37,340
<и>Ти си свако од нас, Мике.</и>

743
00:56:37,420 --> 00:56:38,806
<и>Да.</и>

744
00:56:38,886 --> 00:56:40,780
<и>Зато си ти Херој.</и>

745
00:56:42,953 --> 00:56:44,446
<и>Људски херој.</и>

746
00:56:45,060 --> 00:56:46,750
<и>Не удави се, Херо.</и>

747
00:56:46,830 --> 00:56:48,470
<и>Не удави се, Херо.</и>

748
00:56:49,580 --> 00:56:51,673
<и>Пусти.</и>

749
00:57:00,726 --> 00:57:02,273
<и>Дођи, сине мој.</и>

750
00:57:10,940 --> 00:57:14,113
<и>У вашим причама,
људи заправо не умиру.</и>

751
00:57:15,553 --> 00:57:17,726
<и>Нити их заиста воле.</и>

752
00:57:25,726 --> 00:57:26,646
<б>У СЕЋАЊЕ НА МОГ ОЦА.
ТИХИ ХЕРОЈ.</б>

753
00:57:26,726 --> 00:57:28,510
Цри! Хајде, плачи!

754
00:57:28,590 --> 00:57:29,910
Заиста плачи!

755
00:57:29,990 --> 00:57:31,780
Не плачеш баш.

756
00:57:31,860 --> 00:57:34,070
Цри! Боље плакати!

757
00:57:34,150 --> 00:57:35,793
Предај се, Октавије!

758
00:57:35,873 --> 00:57:37,150
Предај се!

759
00:57:37,230 --> 00:57:39,500
Можеш боље! Хајде!

760
00:57:41,566 --> 00:57:44,113
Жао ми је, Октавио,
али у стварности си смеће!

761
00:57:44,193 --> 00:57:47,113
Варао си сваку жену са којом си био у вези
а деце ми ниси дао!

762
00:57:47,193 --> 00:57:49,393
Дуваш одасвуд!
Шта ти мислиш ко си?!

763
00:57:59,846 --> 00:58:00,953
<и>Шта видите?</и>

764
00:58:24,806 --> 00:58:27,100
Када ћеш ме коначно оставити на миру?

765
00:58:27,180 --> 00:58:28,633
Остави ме!

766
00:58:28,713 --> 00:58:29,990
тата?

767
00:58:30,070 --> 00:58:31,073
Иди.

768
00:58:32,820 --> 00:58:34,553
Изаберите свој пут.

769
00:58:43,206 --> 00:58:44,553
Зар не видиш?

770
00:58:45,220 --> 00:58:46,270
Стани!

771
00:58:46,350 --> 00:58:47,606
Погледај око себе!

772
00:58:48,446 --> 00:58:50,486
Твој свет је лажан!

773
00:58:50,566 --> 00:58:52,713
Све је лажно.

774
00:58:53,340 --> 00:58:55,590
Само је ватра стварна.

775
00:58:55,670 --> 00:58:56,670
Идемо!

776
00:59:01,690 --> 00:59:02,886
ко си ти

777
00:59:02,966 --> 00:59:04,380
Ко си ти?!

778
00:59:16,566 --> 00:59:17,846
помози ми...

779
00:59:20,126 --> 00:59:22,980
Октавије, мајка природа умире...

780
00:59:23,060 --> 00:59:24,313
Скочи за нас.

781
00:59:25,766 --> 00:59:28,150
<и>Само ти можеш спасити свет.</и>

782
00:59:28,230 --> 00:59:29,550
<и>Скочи за нас.</и>

783
00:59:29,630 --> 00:59:30,870
<и>Спаси свет.</и>

784
00:59:31,446 --> 00:59:33,286
<и>За све нас.</и>

785
00:59:35,220 --> 00:59:36,570
<и>Мајк!</и>

786
00:59:36,650 --> 00:59:37,980
<и>Волимо те, Мике.</и>

787
00:59:38,060 --> 00:59:39,020
<и>Идемо, Мике!</и>

788
00:59:39,100 --> 00:59:40,726
То сте управо ви.

789
00:59:42,660 --> 00:59:44,126
<б>ИЗЛАЗ</б>

790
00:59:44,873 --> 00:59:47,286
<и>Земља те зове.</и>

791
00:59:47,366 --> 00:59:48,833
<и>Зове те по имену.</и>

792
00:59:50,526 --> 00:59:51,790
<и>Пробуди се!</и>

793
00:59:51,870 --> 00:59:53,770
<и>Покажи нам ко си заиста!</и>

794
01:00:08,913 --> 01:00:11,300
Можеш, Мике.
Молим те скочи!

795
01:00:11,380 --> 01:00:12,700
То је твој велики тренутак!

796
01:00:12,780 --> 01:00:14,750
Скочи, јеби црве!

797
01:00:14,830 --> 01:00:16,390
Предај се, Октавије!

798
01:00:16,470 --> 01:00:17,830
Скочи, кукавице!

799
01:00:17,910 --> 01:00:19,513
За све нас!

800
01:00:19,593 --> 01:00:22,593
- Хајде! Скочи!
- Мике, скачи!

801
01:00:22,673 --> 01:00:23,790
Скочи!

802
01:00:23,870 --> 01:00:25,193
- Скочи!
- Скочи!

803
01:00:26,630 --> 01:00:30,086
- Скочи!
- Скочи!

804
01:00:30,166 --> 01:00:33,710
- Скочи!
- Скочи!

805
01:00:33,790 --> 01:00:35,350
- Скочи!
- Скочи!

806
01:00:35,430 --> 01:00:37,793
Пусти себе да умреш!

807
01:00:37,873 --> 01:00:40,873
- Скочи!
- Скочи!

808
01:00:40,953 --> 01:00:42,086
Хајде, скочи!

809
01:01:01,780 --> 01:01:02,740
тата?

810
01:01:07,193 --> 01:01:08,393
Мике Тилер?

811
01:01:08,473 --> 01:01:10,673
Добродошли поново.

812
01:01:17,180 --> 01:01:18,260
ко си ти

813
01:01:18,900 --> 01:01:21,073
- Где сам ја?
- Безбедан си.

814
01:01:21,993 --> 01:01:24,193
Пођи са мном у кухињу.

815
01:02:06,290 --> 01:02:09,380
Она је једна од наших кокошака у дворишту.

816
01:02:09,460 --> 01:02:11,486
Сигурно ћете умрети од глади.

817
01:02:12,180 --> 01:02:14,100
Једи!

818
01:02:18,873 --> 01:02:19,940
Јеси ли ме спасио?

819
01:02:20,020 --> 01:02:24,090
Да. Пратио сам те
од тренутка када си напустио рудник.

820
01:02:24,170 --> 01:02:26,686
Ови момци су тотално луди.

821
01:02:26,766 --> 01:02:27,886
Да, имају

822
01:02:28,540 --> 01:02:30,526
веома сложен систем веровања.

823
01:02:30,606 --> 01:02:33,473
Направили су га неки
варварски фолклорни митови.

824
01:02:34,460 --> 01:02:38,900
Њихов ментор је био
угледни научник,

825
01:02:38,980 --> 01:02:42,970
који је посветио свој живот
у проучавању вулкана,

826
01:02:43,050 --> 01:02:46,100
али научним методама.
Искључиво научно.

827
01:02:52,150 --> 01:02:54,500
Погледај ме. У очи, Мике.

828
01:02:54,580 --> 01:02:59,113
Сутра ће наш вулкан еруптирати
и збрисаће скоро сав живот на Земљи.

829
01:02:59,193 --> 01:03:03,660
Свет ће уронити у историјску таму.

830
01:03:03,740 --> 01:03:06,190
Масовно изумирање!

831
01:03:06,270 --> 01:03:09,090
Моја ћерка Џоан,
она мисли да може да га спречи.

832
01:03:09,170 --> 01:03:11,366
- Он халуцинира.
- Пола минута!

833
01:03:12,670 --> 01:03:15,230
- Кажете да је Јоан ваша ћерка?
- Да!

834
01:03:15,310 --> 01:03:19,150
Као и сваки лажни пророк,
створио мит

835
01:03:19,230 --> 01:03:23,473
да одговори на питања
да наука не може!

836
01:03:23,553 --> 01:03:26,550
Подстакнут од моје жене вештице,

837
01:03:26,630 --> 01:03:29,233
Џоан је измислила луда правила.

838
01:03:29,313 --> 01:03:32,620
Верујте да родитељи
морају умријети

839
01:03:32,700 --> 01:03:35,126
да се испуни пророчанство.

840
01:03:35,206 --> 01:03:39,633
Ни ја не мислим тако
да је моја смрт неопходна.

841
01:03:39,713 --> 01:03:41,393
А зашто молим?

842
01:03:41,473 --> 01:03:43,300
Где се наука овде уклапа?

843
01:03:47,513 --> 01:03:49,006
Пола, да ли се ово заиста дешава?

844
01:03:49,086 --> 01:03:50,060
Да ли...?

845
01:03:51,180 --> 01:03:53,593
Мике, то није халуцинација.

846
01:03:53,673 --> 01:03:56,090
Довео сам те овде
да докаже Јоан

847
01:03:56,170 --> 01:03:58,100
да ти ниси Херој.

848
01:03:58,180 --> 01:03:59,726
Ти си само сирово месо.

849
01:04:00,286 --> 01:04:04,286
Саветујем ти да останеш овде,
где сте сигурни

851
01:04:34,980 --> 01:04:35,926
Идиоти.

852
01:04:36,950 --> 01:04:38,900
Јоан и Мике су се договорили.

853
01:04:39,860 --> 01:04:41,740
Уплашили су се и напустили те.

854
01:04:42,833 --> 01:04:44,046
Света сврха је нестала.

855
01:04:47,030 --> 01:04:50,073
Тамо је била страшна девојчица.
И она је њихов вођа.

856
01:04:50,153 --> 01:04:53,126
И дечак са неоствареном љубављу.
Тешко је схватити.

857
01:04:53,206 --> 01:04:55,380
Боже, мора да је мртва.
Надам се да није.

858
01:04:55,460 --> 01:04:58,406
У сваком случају, они возе
Мајк Тајлер и Бен Бракен

859
01:04:58,486 --> 01:05:00,250
на вулкану, ок?

860
01:05:00,330 --> 01:05:02,463
Да их жртвују.

861
01:05:05,753 --> 01:05:07,190
Затвори врата.

862
01:05:07,270 --> 01:05:08,233
Јоан!

863
01:05:08,860 --> 01:05:12,686
Мике, молим те објасни јој
да ти ниси њен Херој.

864
01:05:16,230 --> 01:05:19,460
Желим да те спасим
од себе.

865
01:05:19,540 --> 01:05:20,740
господине;

866
01:05:20,820 --> 01:05:22,660
Могу ли да чујем шта има да каже?

867
01:05:22,740 --> 01:05:23,646
Јесте ли сигурни?

868
01:05:32,860 --> 01:05:36,153
Рекао сам ти следећи пут
кад те видим убићу те

869
01:05:37,910 --> 01:05:39,990
Издали сте нашу мисију.

870
01:05:40,070 --> 01:05:42,860
Мораш умрети
да вулкан прихвати нашу жртву.

871
01:05:42,940 --> 01:05:44,580
И немој рећи да не верујеш,

872
01:05:44,660 --> 01:05:47,620
зашто си веровао
док ти није постало непријатно.

873
01:05:48,570 --> 01:05:50,860
- Не. Никад нисам веровао.
- Веровао си!

874
01:05:50,940 --> 01:05:52,580
- Нисам веровао!
- Веровао си!

875
01:05:52,660 --> 01:05:54,606
Покушавам да ти спасем живот!

876
01:05:54,686 --> 01:05:55,519
Лаже!

877
01:05:58,540 --> 01:05:59,913
Излази, Мике.

878
01:05:59,993 --> 01:06:00,993
И реци ми шта видиш.

879
01:06:15,590 --> 01:06:17,646
- Дакле, све ово је...
- Лажна.

880
01:06:17,726 --> 01:06:19,953
Не, то је дивна шума.

881
01:06:20,033 --> 01:06:22,770
Изолујете се од истине
са цементом и хидропоником.

882
01:06:22,850 --> 01:06:24,830
Одбацио си природу!

883
01:06:24,910 --> 01:06:28,273
Напустио си нас, испрао си мозак адел-
мој брат и ти си их учинио робовима науке.

884
01:06:28,353 --> 01:06:31,566
Не! Хтео сам да вас све доведем овде,
на сигурно место!

885
01:06:31,646 --> 01:06:33,740
Ово место је ремек дело,

886
01:06:33,820 --> 01:06:37,006
који могу да преживе
од надолазеће катастрофе!

887
01:06:37,086 --> 01:06:38,770
И тако? Успео си из страха!

888
01:06:38,850 --> 01:06:42,233
Не! Направио сам то из љубави
за моју породицу.

889
01:06:42,313 --> 01:06:44,700
Нормалан тоалет није ништа бољи

890
01:06:44,780 --> 01:06:47,460
од лутања по шуми
заједно са медведима?

891
01:06:47,540 --> 01:06:49,900
Свет ће се поново родити!
Никада ме не слушаш!

892
01:06:49,980 --> 01:06:51,353
Зашто си глуп!

893
01:06:52,966 --> 01:06:54,166
могу ли у купатило

894
01:06:54,246 --> 01:06:55,313
- Да!
- Да!

895
01:06:56,126 --> 01:06:58,070
Са тих врата.

896
01:06:58,150 --> 01:07:01,420
And, by the way, you will find
чиста одећа тамо.

897
01:07:01,500 --> 01:07:02,926
Хвала. Извините.

898
01:07:07,726 --> 01:07:10,580
You are a coward, pathetic,

899
01:07:10,660 --> 01:07:12,886
бедни старац.

900
01:07:31,006 --> 01:07:32,300
<и>Добро јутро. ЦАА.</и>

901
01:07:32,380 --> 01:07:34,680
Канцеларија Оливера Мекгрегора.
Ово је Мике Тилер.

902
01:07:39,593 --> 01:07:40,950
<и>Мике је.</и>

903
01:07:41,030 --> 01:07:42,730
Мике, јеси ли то стварно ти?

904
01:07:42,810 --> 01:07:45,433
- Оливере! Хвала Богу.
- <i>I don't believe it... Where are you?</i>

905
01:07:45,513 --> 01:07:48,126
не знам. У подземном бункеру
са лудим научником.

906
01:07:48,206 --> 01:07:49,970
Он је Јоанин отац. Слушај.

907
01:07:50,050 --> 01:07:52,070
Сви су опседнути
са јебеним вулканом.

908
01:07:52,150 --> 01:07:54,713
<и>- Стално говоре да долази смак света,</и>
- Хух! Имам Мајка Тајлера!

909
01:07:54,793 --> 01:07:55,633
Не затварај!

910
01:07:55,713 --> 01:07:57,650
<и>али почињем да верујем
да је реч о нечем другом.</и>

911
01:07:57,730 --> 01:07:59,340
- Откријте уређај!
- <и>Имам две опције.</и>

912
01:07:59,420 --> 01:08:00,873
<и>Могу остати овде где сам сигуран.</и>

913
01:08:00,953 --> 01:08:03,630
Не тако херојски. мало досадно...

914
01:08:03,710 --> 01:08:06,430
Или могу да уђем у Џоанину причу,

915
01:08:06,510 --> 01:08:09,326
чије значење почињем да схватам,
али то је скок у празнину.

916
01:08:09,406 --> 01:08:11,806
<и>- Да ли разумете?</и>
- Мике, јеси ли сигуран сада?

917
01:08:11,886 --> 01:08:14,046
Да, све је у реду. Нико ме не тера.

918
01:08:14,126 --> 01:08:15,100
Ја сам јебени Зеус.

919
01:08:15,940 --> 01:08:18,180
- Морам да направим избор.
- <и>Слушај.</и>

920
01:08:18,260 --> 01:08:21,606
<и>Остани где јеси
а ми ћемо доћи по тебе, у реду?</и>

921
01:08:21,686 --> 01:08:22,993
<и>Ниси у опасности?</и>

922
01:08:23,073 --> 01:08:24,766
Не. Нисам у опасности.

923
01:08:25,980 --> 01:08:28,926
У суштини, ја сам сада једина особа
у свету који није у опасности.

924
01:08:29,006 --> 01:08:31,513
<и>- Шта?</и>
- Не могу да ме натерају.

925
01:08:31,593 --> 01:08:33,313
морам сам да бирам.

926
01:08:38,260 --> 01:08:39,886
<и>Чујете ли ме?</и>

927
01:08:39,966 --> 01:08:42,286
<и>Мике? Мајк, шта се дешава?</и>

928
01:08:42,366 --> 01:08:44,753
Само ја

929
01:08:44,833 --> 01:08:46,273
могу убити

930
01:08:46,353 --> 01:08:47,326
себе.

931
01:08:48,166 --> 01:08:50,230
Мике, слушај, НК је схватио.

932
01:08:50,310 --> 01:08:53,130
Свидео му се твој говор.
Жели те за филм.

933
01:08:53,210 --> 01:08:54,620
Успео си!

934
01:08:54,700 --> 01:08:57,126
Сви те воле!
Ви сте у свим вестима!

935
01:08:57,206 --> 01:08:59,206
Ти си звезда, дођавола!

936
01:08:59,286 --> 01:09:00,593
<и>Зарадићемо много новца од овога.</и>

937
01:09:00,673 --> 01:09:03,310
Мислиш ли да ми је сада стало до тога?
Не ради се о новцу.

938
01:09:03,390 --> 01:09:04,830
<и>То је нешто много веће.</и>

939
01:09:04,910 --> 01:09:07,873
<и>Као да сам на прагу
онога што сам одувек требало да радим.</и>

940
01:09:07,953 --> 01:09:10,100
<и>- И веома је страшно!</и>
- Шта?

941
01:09:10,180 --> 01:09:12,300
Не желим да ти се нешто лоше деси.

942
01:09:12,380 --> 01:09:13,820
Ни ја!

943
01:09:15,753 --> 01:09:17,313
Не желим да ми се нешто лоше деси.

944
01:09:18,086 --> 01:09:20,686
<и>Дођи кући. Морате се вратити.</и>

945
01:09:20,766 --> 01:09:21,753
У реду.

946
01:09:23,070 --> 01:09:24,046
Ок.

947
01:09:24,830 --> 01:09:27,020
Урадићемо то на следећи начин. Реади;

948
01:09:27,100 --> 01:09:27,953
чујеш ли ме

949
01:09:28,033 --> 01:09:31,700
Стићи ћу до краја, до ивице,
спасићеш и мене

950
01:09:31,780 --> 01:09:33,070
Наћи ћете хеликоптер

951
01:09:33,150 --> 01:09:35,490
и доћи ћеш у последњем тренутку,
спаси нас

952
01:09:35,570 --> 01:09:38,713
Али морате то записати.
Сви то треба да виде.

953
01:09:38,790 --> 01:09:42,206
Џоан ће веровати да је то истина,
и ја ћу бити оно што јесам.

954
01:09:42,286 --> 01:09:43,686
И то је довољно.

955
01:09:43,766 --> 01:09:45,390
Мике, слушај ме!

956
01:09:45,470 --> 01:09:48,953
Ово нису твоји људи!
То сам ја!

957
01:09:49,033 --> 01:09:51,526
<и>- Не чујеш ме!</и>
- Не слушаш ме!

958
01:09:51,606 --> 01:09:53,590
Ти си мој агент, дођавола!
Ради свој посао!

959
01:09:53,670 --> 01:09:56,490
- Видимо се на вулкану.
- <и>У ком од свих? Има их на десетине.</и>

960
01:09:56,570 --> 01:09:58,900
Не знам! У чему ће експлодирати.

961
01:09:58,980 --> 01:09:59,940
<и>Пронађите сами.</и>

962
01:10:00,620 --> 01:10:02,513
Идемо, момци. Кренули смо!

963
01:10:02,593 --> 01:10:03,486
Идемо!

964
01:10:16,073 --> 01:10:19,526
Знам да још увек мислиш на вулкан
изабрао тебе за овај тренутак.

965
01:10:19,606 --> 01:10:21,593
Мој отац
нема шта да ти понуди.

966
01:10:21,673 --> 01:10:22,766
да ти казем.

967
01:10:22,846 --> 01:10:25,700
Размишљао сам о томе и...

968
01:10:26,850 --> 01:10:29,020
- Хоћу да скочим.
- Да.

969
01:10:29,593 --> 01:10:31,046
Да спасе свет.

970
01:10:32,073 --> 01:10:34,700
Али да би то урадили,
мораш да пустиш Џоан.

971
01:10:34,780 --> 01:10:38,070
Хоћеш ли моју ћерку одвести у смрт?!

972
01:10:38,806 --> 01:10:39,820
Будала!

973
01:10:39,900 --> 01:10:41,526
Старче!

974
01:10:41,606 --> 01:10:42,910
Глумац!

975
01:10:42,990 --> 01:10:45,740
Ослободи ме.
Херој је донео своју одлуку.

976
01:10:47,206 --> 01:10:49,420
Не помишљајте да је слушате!

977
01:10:49,500 --> 01:10:52,046
Бацићу те у дивљину!

978
01:10:52,126 --> 01:10:53,353
Онда трка коза.

979
01:10:54,380 --> 01:10:55,290
шта је то?

980
01:10:55,370 --> 01:10:57,660
Изаћи ћемо здрави и здрави,
потпуно заштићена.

981
01:10:57,740 --> 01:11:00,406
Ово ће доказати да грешите
и да је вулкан у праву.

982
01:11:00,486 --> 01:11:01,700
А онда ћеш га убити.

983
01:11:02,353 --> 01:11:03,380
Шта је "трка коза"?

984
01:11:03,460 --> 01:11:06,353
По Џоаниној логици,
изабрани

985
01:11:06,433 --> 01:11:09,086
заштићен магијом!

986
01:11:09,660 --> 01:11:13,350
Ви сте вољни да умрете
да докажем нешто тати?

987
01:11:13,430 --> 01:11:14,593
Спремите се за трку коза.

988
01:11:14,673 --> 01:11:16,870
- Шта је ово, момци?
- Тест вере.

989
01:11:16,950 --> 01:11:19,846
Молим те, немој је убити!
Она је моја ћерка!

990
01:11:19,926 --> 01:11:22,010
Вулкан је неће заштитити!

991
01:11:23,050 --> 01:11:24,490
не заборави:
морате спалити мог оца.

992
01:11:24,570 --> 01:11:26,380
Не! Мике, помози! Аид!

993
01:11:26,460 --> 01:11:28,060
- Сигурно?
- Наравно.

994
01:11:28,140 --> 01:11:29,353
Убићеш је!

995
01:11:29,433 --> 01:11:31,350
Видим то у твојим очима. Ви сте спремни.

996
01:11:31,430 --> 01:11:33,886
We will all die unjustly!

997
01:11:33,966 --> 01:11:34,833
Трчи!

998
01:11:46,673 --> 01:11:47,593
Трчи!

999
01:11:55,726 --> 01:11:58,433
You will kill her, you ungrateful idiots!

1000
01:12:18,873 --> 01:12:20,100
Мике, само напред!

1001
01:12:20,980 --> 01:12:22,433
Идемо! Идемо!

1002
01:12:25,166 --> 01:12:26,313
Јоан, идемо!

1003
01:12:30,873 --> 01:12:31,820
Не, не!

1004
01:12:38,100 --> 01:12:39,113
Хајде, напоље.

1005
01:12:42,750 --> 01:12:43,846
Не могу да верујем!

1006
01:12:51,833 --> 01:12:53,486
О мој боже!

1007
01:12:53,566 --> 01:12:54,620
Ох, мој Боже!

1008
01:12:54,700 --> 01:12:55,966
Ти си богиња!

1009
01:12:56,046 --> 01:12:58,340
You are the most beautiful creature
које сам икада видео!

1010
01:13:08,993 --> 01:13:10,326
Проклетство, Џоан!

1011
01:13:14,246 --> 01:13:16,380
- You have to go to the hospital!
- Зашто сам повређен?

1012
01:13:16,460 --> 01:13:18,140
Требало је да будем заштићен.

1013
01:13:32,540 --> 01:13:34,140
How could you allow this?

1014
01:13:56,340 --> 01:13:58,393
Шта хоћеш од мене?

1015
01:14:09,446 --> 01:14:11,250
<б>ГУНАР ДРУГИ</б>

1016
01:14:29,070 --> 01:14:30,300
You could get away with it.

1017
01:14:31,620 --> 01:14:32,713
Зашто ниси?

1018
01:15:31,993 --> 01:15:33,660
A while ago I heard helicopters.

1019
01:15:34,670 --> 01:15:36,153
Да ли сте контактирали некога?

1020
01:15:36,233 --> 01:15:37,686
- Да ли сте звали помоћ?
- Не.

1021
01:15:39,150 --> 01:15:40,180
Како је?

1022
01:15:40,793 --> 01:15:42,073
Не верујем ти.

1023
01:15:42,153 --> 01:15:43,406
Разумео сам те.

1024
01:15:46,950 --> 01:15:47,860
Јоан!

1025
01:15:48,473 --> 01:15:49,380
Јоан.

1026
01:15:51,753 --> 01:15:54,433
You know Mike won't jump.

1027
01:15:55,486 --> 01:15:58,273
He will delay until help arrives.
За добар погодак.

1028
01:15:58,353 --> 01:16:00,190
И онда?

1029
01:16:00,270 --> 01:16:02,220
You and I will die unjustly.

1030
01:16:02,300 --> 01:16:05,510
Да он све да овде
за твоју машту?

1031
01:16:05,590 --> 01:16:07,430
Буди реална, девојко.

1032
01:16:07,510 --> 01:16:10,270
Суочи се са истином:
то је лажни, одвратни црв!

1033
01:16:10,350 --> 01:16:11,790
Он ће те издати!

1034
01:16:11,870 --> 01:16:13,353
И враћа се у Малибу,

1035
01:16:13,433 --> 01:16:15,870
да скочи туђу жену
у климатизованом кревету!

1036
01:16:15,950 --> 01:16:17,486
Не слушај га, Џоан! Он лаже!

1037
01:16:17,566 --> 01:16:19,180
Мислите ли да сте Бог?

1038
01:16:19,260 --> 01:16:21,806
Која је ово игра?
Да ли желите поново да играте Месију?

1039
01:16:21,886 --> 01:16:23,273
Умукни!

1040
01:16:23,353 --> 01:16:25,313
Обојица! мрзим те!

1041
01:16:26,070 --> 01:16:28,073
Копиле! Мајка ми је умрла!

1042
01:16:28,980 --> 01:16:30,750
Мој брат је убијен!

1043
01:16:30,830 --> 01:16:33,886
Осудио сам сопственог оца
у смрти. За тебе!

1044
01:16:35,500 --> 01:16:39,850
жртвовао сам цео свој живот,
целе године у изолацији.

1045
01:16:39,930 --> 01:16:42,380
Мислите ли да је све била лаж?

1046
01:16:43,270 --> 01:16:44,833
За чланак?!

1047
01:16:51,190 --> 01:16:52,566
Ок. Хух!

1048
01:17:01,910 --> 01:17:03,473
Не заборави, ја ћу сам изабрати.

1049
01:17:20,310 --> 01:17:21,540
Па.

1050
01:17:21,620 --> 01:17:22,910
Ок, умрећу.

1051
01:17:24,550 --> 01:17:25,713
ја ћу умрети.

1052
01:17:27,633 --> 01:17:31,246
И то у друштву губитника
који није добио Златни глобус.

1053
01:17:35,673 --> 01:17:38,090
Да ли сте мислили да ћете бити пријатељи?

1054
01:17:38,170 --> 01:17:40,660
Ниси то мислио
да ли ће нас заиста убити?

1055
01:17:40,740 --> 01:17:44,433
Не бисте то замислили у стварном свету
људи могу бити тако болесни.

1056
01:17:46,350 --> 01:17:48,913
Ови идиоти мисле
да могу да спасу природу.

1057
01:17:48,993 --> 01:17:52,526
Али они је неће спасити
уз обредне напеве.

1058
01:17:53,430 --> 01:17:56,126
Технологије то мењају,

1059
01:17:56,206 --> 01:17:57,366
а ово је мој посао!

1060
01:17:58,270 --> 01:18:00,926
Природа се мора укротити, идиоте!

1061
01:18:02,886 --> 01:18:05,430
Све остало су бајке за децу!

1062
01:18:05,510 --> 01:18:06,646
За наивне.

1063
01:18:08,230 --> 01:18:09,806
Јебеш природу!

1064
01:18:23,046 --> 01:18:25,230
Ах, јадна девојчица.

1065
01:18:25,310 --> 01:18:26,870
Цео твој живот је био у хаосу.

1066
01:18:26,950 --> 01:18:30,246
Јер сам већ победио.
Већ сам спасао цео свет.

1067
01:18:31,590 --> 01:18:32,633
Срање.

1068
01:18:32,713 --> 01:18:33,630
Слушај ме.

1069
01:18:33,710 --> 01:18:36,390
Цело твоје биће
заузимаће пола пасуса

1070
01:18:36,470 --> 01:18:38,113
у књигама које ће се писати о мени!

1071
01:18:38,193 --> 01:18:40,990
Ја решавам проблеме!
победио сам!

1072
01:18:41,070 --> 01:18:44,153
Ја сам победио, дођавола, а ти си изгубио!

1073
01:18:44,233 --> 01:18:45,246
Јесте ли разумели?

1074
01:18:45,326 --> 01:18:46,766
заувек ћу живети!

1075
01:19:47,630 --> 01:19:49,553
Мике! Мике!

1076
01:19:50,350 --> 01:19:51,990
Слушај ме, Мике!

1077
01:19:52,070 --> 01:19:53,833
Важно је. Слушај, човече.

1078
01:19:55,070 --> 01:19:55,966
Мике!

1079
01:19:56,753 --> 01:19:59,246
- Мораш да одеш одавде!
- Пола минута...

1080
01:19:59,326 --> 01:20:01,793
- И реци Глорији
- Само тренутак, молим!

1081
01:20:01,873 --> 01:20:03,270
да сам ја њен зекоглавац!

1082
01:20:03,350 --> 01:20:06,593
И да сам хтео да је нацртам
сто на дну, ок?

1083
01:20:07,673 --> 01:20:09,286
Реци јој, ок?

1084
01:20:12,070 --> 01:20:13,233
И реци јој

1085
01:20:13,930 --> 01:20:16,433
да нисам умро
кукајући као жена!

1086
01:20:17,113 --> 01:20:18,766
Умро сам као краљ!

1087
01:20:59,753 --> 01:21:00,673
Устани!

1088
01:21:02,340 --> 01:21:03,273
Нисам спреман.

1089
01:21:03,830 --> 01:21:05,660
Не! Стани, стани!

1090
01:21:05,740 --> 01:21:07,113
Спусти ме. Нисам спреман!

1091
01:21:07,690 --> 01:21:09,820
Спусти ме! Спусти ме!

1092
01:21:10,580 --> 01:21:11,726
Нисам спреман.

1093
01:21:14,590 --> 01:21:15,740
Лоуисе!

1094
01:21:17,486 --> 01:21:19,726
Лоуисе! Молим те, требаш ми!

1095
01:21:21,230 --> 01:21:22,873
Аид! Мике!

1096
01:21:22,953 --> 01:21:23,846
Јоан!

1097
01:21:26,300 --> 01:21:29,580
Мике! Није требало да буде.

1098
01:21:30,460 --> 01:21:33,686
Тако сам уплашен, Мике.
превише...

1099
01:21:35,086 --> 01:21:36,540
Не желим да умрем у страху.

1100
01:21:36,620 --> 01:21:38,020
Нећу умрети уплашен.

1101
01:21:38,100 --> 01:21:40,000
Реци ми да си са мном.

1102
01:21:47,286 --> 01:21:48,326
ја сам са тобом.

1103
01:22:53,246 --> 01:22:54,553
У име ватре.

1104
01:23:51,420 --> 01:23:53,020
Полиција!

1105
01:23:53,100 --> 01:23:55,180
Одмах се удаљите од подручја!

1106
01:23:56,190 --> 01:23:58,593
Макни се
са ивице вулкана!

1107
01:23:59,833 --> 01:24:03,353
г. Тајлер,
ми смо ту да вам помогнемо!

1108
01:24:06,140 --> 01:24:07,900
Полиција!

1109
01:24:07,980 --> 01:24:09,060
Мике.

1110
01:24:13,726 --> 01:24:15,540
<и>Волимо те, Мике!</и>

1111
01:24:20,846 --> 01:24:22,153
Морамо да одемо.

1112
01:24:22,233 --> 01:24:23,780
Узми мердевине!

1113
01:24:29,446 --> 01:24:32,230
<и>Власти покушавају
да спаси Мајка Тајлера,</и>

1114
01:24:32,310 --> 01:24:35,673
<и>као вулкан
постаје све нестабилнији.</и>

1115
01:24:35,753 --> 01:24:37,310
<и>Стручњаци из целог света</и>

1116
01:24:37,390 --> 01:24:41,140
<и>истражите могуће начине
да спречи експлозију.</и>

1117
01:24:41,220 --> 01:24:43,170
<и>Ево и два дана, овако изненада
повећање активности</и>

1118
01:24:43,250 --> 01:24:45,446
<и>прети геолошкој стабилности
целог света...</и>

1119
01:24:45,526 --> 01:24:47,730
АКТИВНЕ ВЕСТИ
ВЛАСТИ СПАСАВАЈУ МАЈКА ТАЈЛЕРА</б>а

1120
01:26:24,233 --> 01:26:25,620
о мој боже...

1121
01:27:15,006 --> 01:27:21,731
Диалогуе Перформанце
<фонт цолор=
[ <б>Т 4 В</б> Т_е_а_м ]